1
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
Fadervor, som er i himlen,
2
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
helliget blive dit navn,
Kom dit rige,
3
00:00:32,080 --> 00:00:37,160
Din vilje ske
på jorden som i himlen.
4
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
Giv os denne dag
vores superstore brød...
5
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
Fadervor, som er i himlen,
helliget være...
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
Bliv ved med at bede!
7
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Bliv ved med at bede!
8
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Pater Noster.
9
00:00:57,800 --> 00:01:01,320
Det er alt, hvad jeg kunne redde.
10
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
Giv mig den kalk!
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
Giv mig kalken!
12
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
Jeg sagde til dig, at jeg ville have straffet dig!
13
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Vil du bede?!
Vil du bede nu?!
14
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
Alle stille!
15
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
Hvis nogen bevæger sig, bliver de skudt ihjel!
16
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Hvor slem er lækagen?
17
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
Det er over vandlinjen,
men lastrummet oversvømmes.
18
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
Få en kæde af mænd til at tømme lastrummet.
19
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Hvor mange dage før vi når til minerne?
20
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
Fire, måske tre.
21
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
Og når vi først er der?
22
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
Vi venter på natten,
23
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
vi tager al den antimon, vi kan holde
og komme ud derfra.
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
Er det alt, du holder af?
25
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
Bare rolig, knægt.
Jeg glemte ikke vores aftale.
26
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
Vi befrier din bror. Du har mit ord.
27
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
Hvad med de andre?
28
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
Hvilke andre?
29
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
Min ven her forventer os
at befri alle slaverne ved minerne.
30
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
Du har mod, lille dame.
31
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
Lad os se, hvordan du kæmper.
32
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
Tak, Sarkar. Du kan gå nu.
33
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
Aftalen var, at jeg ville befri din bror.
Ikke alle.
34
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
Men det er, hvad Lamai ville have ønsket.
35
00:03:57,880 --> 00:03:59,600
Kaptajn!
36
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
Hvad er der galt?
37
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
Yanez's feber...
Det er værre, end vi troede.
38
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
Løs hende.
39
00:04:28,520 --> 00:04:30,720
Helbred ham. Jeg ved, du ved hvordan.
40
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
Jeg skulle have ladet dig dø!
41
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
I stedet gjorde du et godt stykke arbejde.
42
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
Nu vil du gøre det samme.
43
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Hvis du vil se din far igen.
44
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
Såret er inficeret,
men der er et middel.
45
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
Det er en skimmelsvamp fra en plante.
46
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
Hvor finder du denne form?
47
00:05:05,040 --> 00:05:07,920
Her i disse skove.
De indfødte bruger det.
48
00:05:09,600 --> 00:05:12,880
Hvordan ved jeg, at du ikke går i stå
så Brooke indhenter os?
49
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
Hun fortæller sandheden.
50
00:05:15,760 --> 00:05:18,760
Shamanen i min stamme
brugte det på mig, da jeg var barn.
51
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
Enten stoler du på mig,
eller du lader din ven dø.
52
00:05:26,080 --> 00:05:27,480
Valget er dit.
53
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
Du kan gå nu.
54
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
Spil ikke nogen tricks med mig, bror.
55
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
Jeg er skuffet, kaptajn.
56
00:06:07,800 --> 00:06:14,000
Min datter bortført af pirater,
fra mit eget konsulat... mit eget hjem!
57
00:06:14,080 --> 00:06:18,120
Jeg sværger, jeg fanger dem
og returnere selv Marianne.
58
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Hvorfor er du her så stadig?
59
00:06:20,280 --> 00:06:24,360
Før de flygtede, saboterede de mit ror.
Jeg er klar til at sejle om to timer.
60
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
Den mand...
61
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
har gjort os alle til fjols!
62
00:06:30,320 --> 00:06:32,800
Han kunne ikke have gjort det alene.
Nogen må have hjulpet ham.
63
00:06:32,880 --> 00:06:33,800
Sani.
64
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
Mariannes tjener.
Hun er heller ikke blevet fundet endnu.
65
00:06:38,080 --> 00:06:42,200
Under festen opdagede jeg hende
herinde med piraten og...
66
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
her til morgen mangler et af kortene.
67
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
Hvilket kort?
68
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
Kort over Borneo.
69
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
Viser alt.
70
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
Kommercielle ruter,
krydderi- og tobaksafgrøder...
71
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
Hvad? De gamle guldminer
i den nordvestlige del af Borneo?
72
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Antimonminerne i Sarawak også?
73
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
Tilgiv indtrængen.
74
00:07:03,320 --> 00:07:07,120
Deres Majestæt, jeg var lige ved
at informere kaptajn Brooke om dit tilbud.
75
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Hvilket tilbud?
76
00:07:08,280 --> 00:07:13,920
Sultanen sender sine bedste spejdere
for at hjælpe dig i din søgen efter min datter.
77
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
Haji og Timul kender Borneo
som deres bagside.
78
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
Mil per mil.
De er pålidelige og vidende.
79
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Til din tjeneste.
80
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
Jeg er ikke vred på dig, Sani.
81
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
Din bror...
82
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Er han grunden til, at du gør alt dette?
83
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
Når vi er ved minerne, så hjælp mig med at flygte.
84
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
Jeg vil fortælle min far, at du reddede mit liv,
85
00:08:06,000 --> 00:08:08,920
og han vil belønne dig
ved at befri din bror.
86
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Du skylder mig det.
87
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
Jeg har altid behandlet dig
som familie, som en...
88
00:08:13,800 --> 00:08:14,720
En søster?
89
00:08:16,880 --> 00:08:20,600
Jeg er en datter af slaver
som blev solgt til englænderne.
90
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
Og du er min dame.
91
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
Ikke mere.
92
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Du kan afslutte på egen hånd her.
93
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Milady.
94
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
- Vi er nødt til at lade hende gå...
- For at bringe hende tilbage.
95
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Lad hende gå.
96
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
Hvad er det, bror? Jeg er her.
97
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
Hvis jeg ikke klarer det...
98
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
Sig ikke noget sludder.
99
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
Du kommer altid igennem.
100
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
sværger det...
101
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
at du ikke vil forlade dem.
102
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
Det er din familie.
103
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
Det er vores familie.
104
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
Du skal nok klare dig.
105
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
Han ville hænge os.
Han ville hænge os!
106
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Det er nok. Kaptajnen er her.
107
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Hun skal gå.
108
00:09:58,840 --> 00:10:00,120
Hvad sker der?
109
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
Kaptajn, situationen med...
110
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
den engelske pige...
111
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
Vi kan ikke lide det, Sandokan.
112
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
Hvorfor skulle vi beholde datteren
af en mand, der ville have os hængt?
113
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
At have hende om bord gør os til et mål.
114
00:10:16,680 --> 00:10:18,200
Ja, et mål!
115
00:10:18,280 --> 00:10:19,120
Har jeg ret?
116
00:10:20,920 --> 00:10:22,000
Den unge kvinde...
117
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
er vores skjold.
118
00:10:25,560 --> 00:10:29,640
Hvis royalisten indhenter os,
Brooke vil tænke sig om to gange, før han skyder.
119
00:10:29,720 --> 00:10:33,000
Se, englænderne
aner ikke hvor vi er på vej hen.
120
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
siger jeg
121
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
vi slipper hende i havet
og få det overstået.
122
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Måske først
vi kan også have det sjovt med hende.
123
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
Vi har meget få regler.
124
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Men de er krystalklare.
125
00:10:51,280 --> 00:10:54,160
Kvinder er hellige!
126
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
Konsulens datter
er under min beskyttelse!
127
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
Tør du ikke røre ved hende.
128
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
Og det gælder for jer alle!
129
00:11:01,920 --> 00:11:02,800
Forstået?
130
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
Skibet er klar til at sejle.
131
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
Er du sikker på, at du vil med?
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
Er det værd at risikere så meget
for denne kvinde?
133
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
Ja.
134
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
Du blev forelsket i hende...
135
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
Alt hvad jeg gør,
136
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Jeg gør for os.
137
00:12:03,680 --> 00:12:04,800
Så du...
138
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
behøver ikke at strejfe på havene ... længere.
139
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Så du vil ikke have, at jeg følger dig?
140
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
Nej.
141
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
Ikke denne gang.
142
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
Dette bliver vores hjem.
143
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
Klar til ordrer, kaptajn.
144
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
Vagten på vagt
den nat piraterne undslap,
145
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
så han, hvilken vej de var på vej?
146
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
Sydvest, ser det ud til.
147
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
Lad os ikke spilde mere tid. Syd-vest!
148
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
Hjelm til styrbord!
149
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Løft sejlene!
150
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
Kom nu! Saml det op!
151
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
Haji og Timul er på Royalist.
152
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Meget godt.
153
00:13:18,840 --> 00:13:22,120
Du bliver her. Undersøg Brooke.
154
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
Deres Majestæt?
155
00:13:27,360 --> 00:13:30,560
Hvis Brooke truer dine forhold
med konsulen og kronen...
156
00:13:30,640 --> 00:13:31,600
Ja?
157
00:13:32,600 --> 00:13:36,240
Så forstår jeg det ikke
hvorfor skulle vi hjælpe ham med at finde pigen...
158
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Hvem fortalte dig
Jeg sendte Haji og Timul for at hjælpe ham?
159
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Da Brooke undlader at bringe
hans datter hjem,
160
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
Konsulen vil aldrig tilgive ham.
161
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
Her er et godt sted.
162
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
Undskyld mig.
163
00:14:19,160 --> 00:14:20,040
Men jeg...
164
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
Jeg... jeg skal...
165
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
jeg skal...
166
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
jeg skal...
167
00:14:39,960 --> 00:14:41,040
Tak.
168
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
Det mærkelige insekt...
169
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
Hvad kalder dine folk det?
170
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Hvorfor er du ligeglad?
171
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
Jeg er interesseret i hvad som helst
der kan skrives om.
172
00:15:04,720 --> 00:15:05,640
Hvad er det?
173
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
En piratforfatter. Det er en ny...
174
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
Fokuser på at skrabe den form.
175
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
- Hvad gjorde du ved din hånd?
- Intet. Bare de forbandede torne.
176
00:17:17,160 --> 00:17:22,800
Hellig, hellig... Herre, Hærskarers Gud...
177
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
...Himlen...
178
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
...og jorden...
179
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
...er fulde...
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,920
... af din herlighed.
181
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Velsignet er...
182
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
...den der kommer...
183
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
...Himlen...
184
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
...og jorden...
185
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
...i navnet ...
186
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
... af Herren.
187
00:18:09,080 --> 00:18:10,760
Red mig...
188
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
Alt i orden?
189
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
Få noget at spise. Det vil gøre dig godt.
190
00:18:43,800 --> 00:18:46,240
Nej. Tak, kaptajn.
191
00:18:46,320 --> 00:18:48,720
Du kan virkelig ikke lide mig, gør du?
192
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
Nå, der er ikke meget
det kommer forbi dig, er der?
193
00:18:51,160 --> 00:18:53,120
Må jeg minde dig om, at vi er på samme side?
194
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
Nå, det er der, du tager fejl.
195
00:18:56,760 --> 00:19:00,720
Ser du, jeg er soldat
i tjeneste for kronen.
196
00:19:00,800 --> 00:19:04,520
Du er lejesoldat
i tjeneste for dine ambitioner.
197
00:19:04,600 --> 00:19:08,120
Jeg ser lidt forskel på jer
og de pirater du jager.
198
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
Marianne synes at tænke anderledes.
199
00:19:11,240 --> 00:19:12,200
Åh, altså...
200
00:19:12,840 --> 00:19:14,160
Det er fordi hun er for ung
201
00:19:14,240 --> 00:19:17,160
for at forstå
hvad du virkelig ønsker af hende.
202
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
Så det er der, du tager fejl, sergent.
203
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Vi får se.
204
00:19:37,960 --> 00:19:38,880
Se på hende...
205
00:19:41,440 --> 00:19:43,760
Du ser smuk ud, engel.
206
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Godt gået, prinsesse.
207
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
Hvad er så sjovt?
208
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
Dette er ikke et job for en dame.
209
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
Hvad laver du?
Få hænderne fra mig!
210
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Se på ham!
211
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Måske er kaptajnen træt
at følge reglerne!
212
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
Efter dig, kaptajn!
213
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Rør mig ikke! Forstår du det?
Tænk ikke engang over det!
214
00:20:36,120 --> 00:20:37,000
Sæt dem på.
215
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
Hvad vil du lave?
216
00:20:41,280 --> 00:20:43,960
Dit hår...
Det vil kun give dig problemer.
217
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Bedre?
218
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
Bedre.
219
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
Skift nu og kom tilbage til arbejdet.
220
00:21:07,080 --> 00:21:08,640
Med de andre?
221
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
Gå.
222
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
Vi har passeret flodmundingen af
Batang hurtigere end forventet.
223
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
Ifølge mine beregninger,
224
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
vi burde få øje på prahuen
ved deltaet i Rajang,
225
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
før den når antimonminerne.
226
00:21:35,840 --> 00:21:39,920
Tilgiv mig, kaptajn. Jeg tvivler på minerne
er piraternes sande mål.
227
00:21:40,000 --> 00:21:43,840
Sergent, var tobaksplantager
og guldminer også markeret
228
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
på konsulens kort?
229
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
Disse steder er alle nordøst
af Labuan, herre.
230
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
Sidste gang prahuen blev opdaget,
den var på vej mod sydvest.
231
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
Det er pirater! De ved det ikke
værdien af antimon, kun guld.
232
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Deres leder er ingen almindelig pirat.
233
00:21:54,600 --> 00:21:57,320
Vi har allerede undervurderet ham
og vi betaler stadig prisen!
234
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
Vi skal tilbage nu.
235
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Du tager fejl!
Vi mister endnu mere kostbar tid!
236
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
- Du satte konsulens datter i fare!
- Nok!
237
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
Kaptajn Brooke,
du er ansvarlig for Royalisten.
238
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
- Står du ved din teori?
- Jeg er ikke i tvivl.
239
00:22:12,120 --> 00:22:15,800
Så meget godt. Det er besluttet.
Vi fortsætter mod sydvest.
240
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
Hvis vi ikke har nået dem
ved Rajang deltaet,
241
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
vi vender skibet.
242
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Aftalt?
243
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
Herrer...
244
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
- Forlad mig.
- Ja ja, kaptajn.
245
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
Åh.
246
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
Du skal passe på dig selv.
247
00:23:04,880 --> 00:23:08,600
Se, du har sådan en sart
hænder, Milady.
248
00:23:09,640 --> 00:23:10,480
Nok.
249
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Eller hvad?
250
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
Se hvem der er tilbage!
251
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Sig det til de andre!
252
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
Yanez er tilbage!
253
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
Du skræmte mig virkelig, bror.
254
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
Hvordan har du det?
255
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
Det er for at slå mig i fængsel.
256
00:23:40,640 --> 00:23:41,680
Var det nødvendigt?
257
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
Og det er for at redde mit liv,
min bror.
258
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
Jeg er ikke den du skal takke.
259
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Det lader til, at jeg skylder dig mit liv, Milady.
260
00:24:19,920 --> 00:24:23,000
Din taknemmelighed er ubrugelig for mig
så længe jeg er dit gidsel.
261
00:24:23,880 --> 00:24:26,920
Du vil ikke være for evigt. Vi er pirater.
262
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
Ikke kidnappere.
263
00:24:34,600 --> 00:24:37,280
For meget spænding for en dag, store mand.
264
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Du har brug for mere hvile.
265
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Hav en herlig dag.
266
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
Jeg fortalte dig, at jeg ikke er sulten.
267
00:25:33,800 --> 00:25:37,680
Jeg ved det. Du er bekymret for Marianne.
268
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
Er du ikke?
269
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
Åh, vær ikke latterlig.
270
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
Hun er som en datter for mig.
Det ved du.
271
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
Men...
272
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
vi kan ikke fornægte hendes natur.
273
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
Forklar dig selv.
274
00:26:01,880 --> 00:26:05,360
Alle så til festen
275
00:26:05,440 --> 00:26:07,880
hvordan hun dansede med den Ismail,
276
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
hvor havde hun det godt med ham...
277
00:26:11,440 --> 00:26:13,640
Men hun anede ikke, hvem han var.
278
00:26:14,840 --> 00:26:18,840
Hvordan kan vi være sikre
flygtede hun ikke villigt?
279
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
Desværre, skat...
280
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
hun tog ikke efter os.
281
00:26:27,360 --> 00:26:29,440
Hvad hvis hun er som sin mor?
282
00:26:30,480 --> 00:26:31,520
Sindssyg?
283
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
Det tør du aldrig sige igen!
284
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
Kom ud!
285
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
Du vil se, du vil kunne lide det.
286
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
Gå på knæ. Gå på knæ!
287
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
Gjorde jeg mig ikke klar?
288
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
Giv slip på hende.
289
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Yussuf adlød ikke mine ordrer!
290
00:28:27,640 --> 00:28:30,560
Midt om natten,
tænker, at han måske slipper af sted med det.
291
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Som en kujon.
292
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
Dette er din heldige dag!
293
00:28:40,440 --> 00:28:42,080
Kalder du mig en kujon?
294
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
Er det alt du har?
295
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
Du dør ikke i aften.
296
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
Du kender reglerne.
297
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Et liv for et liv.
298
00:29:47,920 --> 00:29:49,640
Hvad kigger du på?
299
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
Gå for helvede af vejen.
300
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
Gå ud af min måde!
301
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
Indenfor igen!
302
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
I er en flok bæster!
303
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
Det er mig! Åbn op!
304
00:31:21,000 --> 00:31:21,960
Tilgiv mig.
305
00:31:23,320 --> 00:31:24,520
Jeg sov.
306
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Vi er nået til Rajang-deltaet.
307
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
Der er ingen tegn på piratens prahu.
308
00:31:33,920 --> 00:31:38,680
Jeg kan ikke tvinge dig til at vende tilbage,
men hvis der skulle ske noget med Milady,
309
00:31:39,560 --> 00:31:41,840
du vil blive holdt ansvarlig.
310
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Personligt.
311
00:32:15,720 --> 00:32:18,640
Vend skibet rundt.
Vi er på vej mod nordøst.
312
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Vi er på vej mod nordøst.
313
00:33:12,840 --> 00:33:14,480
Afvis den ordre!
314
00:33:14,560 --> 00:33:15,880
Afvis ordren!
315
00:33:57,920 --> 00:33:59,640
Minerne!
316
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
Der er de! Portside!
317
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
Se nu din fars fremskridt!
318
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Hvem er udyrene nu?
319
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
Jeg vidste det ikke.
320
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
Du dømmer englænderne,
men du er ikke bedre end dem.
321
00:36:40,520 --> 00:36:43,800
De køber antimonet, og du stjæler det!
322
00:36:43,880 --> 00:36:47,240
I bliver alle sammen rige
på bekostning af mit folk!
323
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
Hvad vil du lave, lillebror?
324
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
Husk hvorfor vi er her.
325
00:37:10,120 --> 00:37:12,680
Det er hendes folk.
326
00:37:12,760 --> 00:37:14,880
Vi skal tænke på vores.
327
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Bare rolig.
328
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
329
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
Lad os gemme prahuen i en bugt
før de ser os!
330
00:37:36,520 --> 00:37:37,440
Må jeg?
331
00:37:39,640 --> 00:37:42,360
Jeg tror, jeg skylder dig en undskyldning.
332
00:37:42,440 --> 00:37:43,840
Du var bekymret for Marianne.
333
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
Ganske rigtigt.
334
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
Hvis der skulle ske hende noget...
335
00:37:50,840 --> 00:37:53,080
Vi finder hende, sergent.
336
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
Vi sender hende tilbage til Labuan.
337
00:37:55,600 --> 00:37:57,040
Sikker...
338
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
og lyd.
339
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
Det må være 10 år siden...
340
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Marianne var kun et barn.
341
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
Vi spillede kort med hendes tante,
342
00:38:16,880 --> 00:38:22,280
der insisterede på, at en ægte engelsk dame
skal mestre whists regler.
343
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
Marianne blev ved med at prøve, men...
344
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
hun blev ved med at tabe.
345
00:38:29,560 --> 00:38:33,720
Og hendes moster sagde til hende:
"Du er virkelig uheldig".
346
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
"Ligesom din stakkels mor".
347
00:38:39,400 --> 00:38:42,880
Så tog hun sin hånd og sagde:
348
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
"Din mors skæbnelinje var også kort".
349
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
"Ligesom hendes livslinje".
350
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Grusom...
351
00:38:54,680 --> 00:38:56,840
Marianne forholdt sig rolig.
352
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
Hun kiggede på sin håndflade
353
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
og trak sig tilbage til sit kammer.
354
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
Men næste morgen...
355
00:39:02,680 --> 00:39:04,440
Næste morgen var hun forsvundet.
356
00:39:06,480 --> 00:39:10,360
Vi ledte efter hende hele dagen.
Jeg havde en deling med mig.
357
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
Konsulen var ude af sig selv.
358
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
Jeg havde ikke set ham så ked af det
siden hans kone var død.
359
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
Da natten faldt på,
vi begyndte at miste håbet.
360
00:39:18,600 --> 00:39:22,280
Vi frygtede, at et dyr måtte have...
361
00:39:22,360 --> 00:39:23,280
Og så,
362
00:39:24,160 --> 00:39:26,560
der var hun og kom ud af mørket.
363
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
Bortset fra en blodig hånd havde hun det fint.
364
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
Blev hun såret?
365
00:39:37,720 --> 00:39:41,000
Jeg plejede hendes sår
og forstod hvad der var sket.
366
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
Det var ikke et uheld.
367
00:39:45,160 --> 00:39:47,440
Hun havde et klart snit...
368
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
længden af hendes håndflade.
369
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
Hun gjorde sit liv længere...
370
00:39:55,840 --> 00:39:57,520
Det er Marianne.
371
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Jeg kan gøre hende glad, sergent.
372
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Fremragende brandy, kaptajn.
373
00:40:13,320 --> 00:40:15,600
Bedre end tingene
de giver os i Labuan.
374
00:40:18,120 --> 00:40:19,040
Godnat.
375
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
Du er såret.
376
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
Det er ingenting.
377
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
Endnu vigtigere,
378
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
hvordan har du det?
379
00:40:40,320 --> 00:40:41,280
Bedre.
380
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
Tak til dig, Milady.
381
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
Mens jeg tog mig af dig...
382
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
du talte i søvne.
383
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
Sagde jeg noget ubelejligt?
384
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
Du bad.
385
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
På latin.
386
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Tror du på Gud?
387
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
Kun når jeg sover.
388
00:41:17,720 --> 00:41:19,240
Min mor var også katolik.
389
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
Hun var meget hengiven over for Jomfru Maria.
390
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
Var?
391
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
Hun døde, da jeg var barn.
392
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Sandokan lytter til dig.
393
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
Han stoler på dig.
394
00:41:44,760 --> 00:41:47,600
Bed ham venligst om at lade mig gå.
395
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
Du har ikke brug for mig længere.
396
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
Milady...
397
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Venligst...
398
00:43:09,320 --> 00:43:10,800
Afan?
399
00:43:33,360 --> 00:43:36,760
Jeg leder efter
en Dayak-mand fra Murut-folket.
400
00:44:08,480 --> 00:44:10,880
Jeg leder efter
en Dayak-mand fra Murut-folket.
401
00:44:12,000 --> 00:44:13,280
Nej.
402
00:44:13,360 --> 00:44:15,080
Her.
403
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
Her.
404
00:44:26,040 --> 00:44:27,000
Afan...
405
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
Afan...
406
00:44:33,120 --> 00:44:34,800
Afan.
407
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
Det er mig.
408
00:44:36,680 --> 00:44:38,760
Genkender du mig ikke?
409
00:44:45,440 --> 00:44:46,360
Sani...
410
00:44:49,280 --> 00:44:50,200
Sani...
411
00:45:11,040 --> 00:45:11,960
Skibet er vores.
412
00:45:15,680 --> 00:45:19,920
Sarkar, Yussuf, Girobatol.
Gør den klar til at sejle.
413
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
Alle andre med mig.
414
00:45:21,560 --> 00:45:23,200
Hvad vil du gøre?
415
00:45:23,280 --> 00:45:25,080
Befri slaverne.
416
00:45:25,160 --> 00:45:28,560
Befri slaverne?
Siden hvornår er vi blevet velgørere?
417
00:45:28,640 --> 00:45:31,920
Jeg foreslår, at vi tager antimonet
og kom for helvede væk herfra.
418
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
Yussuf har ret.
419
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
Vi ville bare spilde kostbar tid.
420
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
Vi gør som jeg siger.
421
00:45:38,400 --> 00:45:42,200
Sandokan, der er vej
for mange Sultans mænd selv for os.
422
00:45:42,280 --> 00:45:45,440
Hvis vi befrier slaverne,
de vil kæmpe med os.
423
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
Yanez ville ikke være enig.
424
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
Yanez er her ikke.
425
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
Åh, mamma!
426
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Royalisten!
427
00:46:18,720 --> 00:46:19,640
Sandokan!
428
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
Brooke...
429
00:46:26,240 --> 00:46:27,320
Vi skal væk herfra.
430
00:46:28,480 --> 00:46:30,280
For guds skyld!
Hvad med antimonet?
431
00:46:30,360 --> 00:46:33,560
De er her snart.
Dette skibs last er for tung.
432
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
De vil indhente os
før vi når åbent hav.
433
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
Vi bruger det som en afledning.
434
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
Det vil lokke Royalisten
at genvinde antimonet.
435
00:46:42,960 --> 00:46:45,360
Det vil give os tid til at tage afsted.
436
00:46:45,440 --> 00:46:47,160
Og hvem skal styre den?
437
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
Det er en selvmordsmission...
438
00:46:53,960 --> 00:46:55,240
Et liv for et liv.
439
00:47:11,040 --> 00:47:12,600
Girobatol?
440
00:47:12,680 --> 00:47:15,640
Tag de andre tilbage til prahuen.
Sarkar, Sambigliong, med mig.
441
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
Lad os hente Sani.
442
00:47:49,880 --> 00:47:52,400
Vi er nødt til at gå! Brooke kommer.
443
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
Jeg tager ikke af sted uden dem.
444
00:47:55,880 --> 00:47:59,680
Hvis du bliver, er du død,
og ingen vil befri dem.
445
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
I hvert fald min bror...
446
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
Nej, Sani.
447
00:48:08,320 --> 00:48:10,160
Det er os alle eller ingen.
448
00:48:10,240 --> 00:48:13,680
Hvis jeg løber, betaler de andre
prisen for mig.
449
00:48:14,760 --> 00:48:16,600
Gå.
450
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Du skal ikke bekymre dig om mig...
451
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
Jeg ved, du kommer tilbage.
452
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
Jeg har tillid til dig. Jeg venter på dig.
453
00:48:26,320 --> 00:48:28,840
Vi venter på dig.
454
00:48:28,920 --> 00:48:31,040
Nej, Afan, nej...
455
00:48:38,080 --> 00:48:41,000
Nej... Nej...
456
00:48:41,080 --> 00:48:42,800
Afan... Nej!
457
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
Afan...
458
00:48:48,240 --> 00:48:49,520
Afan...
459
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
Afan...
460
00:48:56,880 --> 00:48:58,200
Afan!
461
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
- Vi er for sent!
- Vi kan stadig hamle op med dem.
462
00:49:19,360 --> 00:49:22,200
Beordre dine mænd til at følge det skib
før den tager fart.
463
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
Der er kun én mand på dækket.
464
00:49:26,120 --> 00:49:28,120
Hvor er de andre?
Hvor er piraternes prahu?
465
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
Hvad så? De tager antimonet!
Du skal stoppe dem.
466
00:49:31,440 --> 00:49:32,600
De er ikke fjols...
467
00:49:32,680 --> 00:49:35,120
De ved, at de ikke kunne miste os
for så tung en belastning.
468
00:49:35,200 --> 00:49:36,360
De må have set os komme.
469
00:49:36,440 --> 00:49:38,480
Men du tænker ikke
Marianne er på det skib?
470
00:49:38,560 --> 00:49:42,280
Vi skal finde piraternes prahu.
Hvis vi finder det, finder vi hende også.
471
00:49:42,360 --> 00:49:44,120
Det kunne være hvor som helst.
472
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Det er tæt på.
473
00:49:47,120 --> 00:49:48,760
I en af disse bugter.
474
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
Sultanen vil ikke acceptere
tabet af en af hans ladninger!
475
00:49:51,280 --> 00:49:53,720
Marianne er vigtigere
end en af dine blodige byrder!
476
00:49:53,800 --> 00:49:56,440
Følg det fragtskib.
Stop det, før det når åbent vand.
477
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
Ja ja, kaptajn.
478
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
Brooke...
479
00:49:59,080 --> 00:50:00,240
Hvad vil du gøre?
480
00:50:01,120 --> 00:50:02,760
Sænk en glad båd.
481
00:50:02,840 --> 00:50:04,160
Sænk en glad båd!
482
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
Kom nu! Skynd dig!
483
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
Det virker...
484
00:50:40,480 --> 00:50:41,640
Stop lige der!
485
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
Tør du ikke bevæge dig.
486
00:50:54,120 --> 00:50:55,640
Sandokan...
487
00:50:55,720 --> 00:50:56,640
ikke sandt?
488
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
Kaptajn!
489
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
Hvor er Marianne?
490
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
Sænk dine våben, mine herrer!
491
00:51:06,760 --> 00:51:09,040
Eller konsulens datter dør.
492
00:51:16,880 --> 00:51:17,720
Brooke...
493
00:51:21,080 --> 00:51:22,320
Sænk dine våben!
494
00:51:30,200 --> 00:51:31,120
Brooke!
495
00:51:35,400 --> 00:51:36,600
Brooke!
496
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
Brooke!
497
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
Godt gået!
498
00:51:59,120 --> 00:52:03,040
Du har reddet din kæreste.
Men brylluppet må vente.
499
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
Vi ses i Singapore...
500
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
James.
501
00:52:20,480 --> 00:52:21,920
Hav en herlig aften.
502
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
James...
503
00:52:42,640 --> 00:52:45,880
Intet guld, ikke en af de forbandede sten...
504
00:52:45,960 --> 00:52:47,160
Nej ingenting!
505
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
Jeg er træt af det her.
506
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
Vi risikerede for meget. Alt for ingenting!
507
00:52:52,040 --> 00:52:55,840
Og nu... vi skal tilbage
til Singapore tomhændet.
508
00:52:57,840 --> 00:52:59,800
Vi er ikke tomhændede.
509
00:52:59,880 --> 00:53:01,440
Vi har...
510
00:53:01,520 --> 00:53:02,360
hende!
511
00:53:06,120 --> 00:53:08,440
Vil du bede om... en løsesum?
512
00:53:11,480 --> 00:53:14,600
Konsulen betaler
hans datters vægt i guld.
513
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
Vi får flere penge ud af hende...
514
00:53:18,840 --> 00:53:22,040
end vi ville have fået
fra al den antimon.
515
00:53:22,120 --> 00:53:23,960
- For risikabelt.
- Vi er nødt til at bringe hende tilbage.
516
00:53:24,040 --> 00:53:25,520
Denne gang...
517
00:53:25,600 --> 00:53:27,720
vi kører showet...
518
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
i territorium vi kender og kontrollerer.
519
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
Jeg er med dig, kaptajn.
520
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
- Også mig.
- Også mig.
521
00:53:43,880 --> 00:53:44,840
Også mig.
522
00:53:44,920 --> 00:53:46,960
- Singapore!
- Til Singapore!
523
00:53:47,040 --> 00:53:50,720
- Til Singapore!
- Til Singapore!
524
00:53:50,800 --> 00:53:53,840
- Til Singapore!
- Til Singapore!
525
00:53:53,920 --> 00:53:54,840
Tilbage til arbejdet!
526
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
- Hvordan vover du...!
- Er du glad, Milady?
527
00:54:12,080 --> 00:54:13,680
Du er snart hjemme.
528
00:54:13,760 --> 00:54:15,360
Du skød mig næsten med koldt blod
529
00:54:15,440 --> 00:54:17,480
og din ven
ville have tilladt dig at gøre det.
530
00:54:17,560 --> 00:54:19,520
Og alligevel klager du her.
531
00:54:20,360 --> 00:54:22,880
Du skal være i live for at gøre det.
532
00:54:22,960 --> 00:54:25,240
Og at tænke
du plejede at være Guds tjener...
533
00:54:29,240 --> 00:54:32,000
Nu er jeg ingens tjener.
534
00:54:32,080 --> 00:54:33,360
Jeg er rykket op.
535
00:54:35,160 --> 00:54:38,160
- Hvad gjorde den mand ved dig?
- Sandokan? Til mig?
536
00:54:38,240 --> 00:54:40,640
Jeg lærte Sandokan alt, hvad han ved.
537
00:54:41,200 --> 00:54:43,280
Så læste jeg dig virkelig forkert.
538
00:54:43,360 --> 00:54:45,200
Du kunne aldrig have været en troende mand.
539
00:54:49,000 --> 00:54:51,840
Jeg mistede min tro, da jeg påkaldte Gud...
540
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
og han svarede ikke.
541
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Det var sådan jeg indså...
542
00:55:01,680 --> 00:55:02,800
Vil du bede?!
543
00:55:02,880 --> 00:55:05,040
Hvis andre flytter,
de vil blive skudt ihjel!
544
00:55:05,120 --> 00:55:06,320
Alle stille!
545
00:55:09,600 --> 00:55:11,240
Vil du bede nu?!
546
00:55:40,400 --> 00:55:42,080
Gud har forladt os.
547
00:55:44,320 --> 00:55:45,800
Lad os gå.
548
00:55:57,280 --> 00:55:58,440
Lad os gå!
549
00:56:33,560 --> 00:56:36,880
Hvis Gud eksisterer, er han lidt distraheret.
550
00:56:40,600 --> 00:56:42,000
Lady Guillonk...